|
|
|
Topic: Need a Portuguese translation here....
| |
|
|
Author
| Message |
|---|
|
|
I received this message during a game:
OPPONENT DEAR PLEASE ASK THAT DO NOT PLAY WITH ME WHILE I AM OnlineVueling and hard work VC bid MEMS AND THE TIME TO PLAY ONLINE. ENSISTA NOT DO NOT ANSWER.
I replied with "I am sorry, I do not understand. I am using a translator so feel free to speak Portuguese."
His reply:
E SIMPLES NAO JOGUE COMI FO ENGUANTOONLINE DIFICIL FAZER DUAS COISAS AO MESMO TEMPO PENSEI QUE VC FOSSE AMERICANO DESCULPE KKK
Bing Translator is not making it very clear for me. Can anyone help?
Thanks.
|
|
|
I can't blame Bing for this one, it isn't clear for me either and I do speak Portuguese... :-)
It was written in a hurry and there are some mispelled words, but it seems he's asking for you not to play him while online, because it's difficult to do both at the same time [not sure, but maybe he's doing something else?]. And that he's sorry for the first one in English because he thought you were American...
Hope I helped.
|
|
|
Haha. Ok, I get it now.
Thanks.
|
|
|
"Both at the same time" may mean CaptnAmerca's opponent doesn't want to mix correspondence chess with live chess?
Speaking for myself, I do like the opportunity to get on with a game when my opponent is also online. But especially late at night, I've also blown a few games that way...
|
|
|
|
|
